Jump to content











Photo
- - - - -

Neue deutsche Übersetzung


  • Please log in to reply
62 replies to this topic

#26 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 25 September 2008 - 04:45 PM

Mist,
das war gestern offensichtlich nicht mein Tag, :huh:
Items 1027, 1630, 1640 und 1641 fehlen.
Letztfassung:
Attached File  German_WB075_beta5_deutsch_erweitert.txt   15.09KB   348 downloads

Walter

#27 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 16 December 2008 - 07:10 PM

Hallo,

aktualisierte Version: German_WB075_beta5H

Änderungen:
Items 1114, 1136, 1442, 1470

Neu:
Items 1700-1703, 2338, 2339

(Download von jetzt an in meiner Signatur verfügbar)

Walter

#28 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 16 December 2008 - 07:39 PM

Danke, Walter!

Was Du hier machst, ist eine wirkliche Sysiphus-Arbeit:

Ein stabiler Zustand ist nicht in Sicht (Und da WB sehr dynamisch ist, wird es ihn auch vermutlich nie geben ...)

Ich habe derzeit noch einige interne Probleme, diese Übersetzungen in das aktuelle WB zu bringen.

Derzeit sind es nur 'Externe Dateien'

Eine Einbinden als ressource geht auch nicht, da man da 'dynamisch' für jede neue Sprache ...

Aber wenn Du weiterhin so idealistisch bleibst, auch wenn kein messbarer Erfolg zu sehen ist, dann wird's schon klappen.

Wirklich ehrlich gemeint: Vielen Dank, und wir kriegen das schon hin!

BTW: Wie ich gesehen habe, hast Du mittlerweile eine eigene WinBuilder Domain.
Vielleicht überlegst Du dir einen Weg, ein 'automagically' Download der language.* durchzuführen (was auch andere Domains z.B. 'http://Ich.bin.fuer.Esperanto' anbieten können)

Wenn dabei Änderungen in WB.exe nötig sind: Kein Problem, soweit ich es als 'vernünftig' klassifiziere. Und wie ich Dich bisher kenne, bisher war alles 'vernünftig', was von Dir kam.

:)

Peter

#29 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 16 December 2008 - 08:14 PM

Hallo Peter,

Danke für die Blumen. :)

Was Du hier machst, ist eine wirkliche Sysiphus-Arbeit:

Mich stört das wirklich nicht. Ich orientiere mich an Deinen Vorgaben (= neue Features) und aktualisiere dann die Übersetzung je nach Gelegenheit.
Außerdem fallen mir so kleinere Änderungen/Formulierungen an der Übersetzung irgendwie leichter als bei Übersetzung eines Gesamtwerks.

Zum Sprachdownload: werde mich mal umschauen (ohne Garantie auf Erfolg)

Walter

#30 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 16 December 2008 - 09:46 PM

Da könntest Du mich doch immer treten, wenn es was Neues im GUI gibt, was noch nicht für Übersetzung vorgesehen ist.

Für den Entwickler ist das so nebensächlich, dass er es nicht einmal merkt ...

Aber bitte jetzt nicht eine Sammlung von 27 Positionen auf einmal !!!

Peter

#31 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 20 December 2008 - 10:32 PM

Aber bitte jetzt nicht eine Sammlung von 27 Positionen auf einmal !!!

Nur eine einzige (und die ist schon alt):
log options im Register Options/Optionen.

Walter

#32 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 21 December 2008 - 10:43 AM

Nur eine einzige (und die ist schon alt):
log options im Register Options/Optionen.

Walter


Erledigt!

Demnächt #1608

Peter

#33 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 21 December 2008 - 01:55 PM

Erledigt!

Demnächt #1608

Peter


Danke :cheers:
Walter

#34 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 09 January 2009 - 10:39 AM

Bitte hinzufügen:

!#2340=Prozess läuft
!#2341=Prozess läuft nicht

Peter

#35 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 09 January 2009 - 10:14 PM

Erledigt.

Walter

German_WB075_beta5P.txt

#36 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 13 January 2009 - 04:36 PM

Hallo Walter,

Du kommst hier nicht zur Ruhe!

Mit beta 5 T geht's weiter:

!#1170=License
!#1171=License Agreement
!#1172=This script handles with software that requires you to read and understand the terms in which it can be used. Pressing the "Agree" button will indicate that you accept the license terms in which you are allowed to use this software. In most cases this step is only required the first time this script is executed.
!#1173=I accept the terms in the license agreement
!#1174=I don't accept the terms in the license agreement
!#2151=License was accepted:
!#2152=License file was not accepted:


Peter :)

#37 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 13 January 2009 - 10:33 PM

Hallo Walter,

Du kommst hier nicht zur Ruhe!

Hallo Peter,

mach ich doch gerne!

German_WB076

(Um hier nicht zu viele Versionen anzuführen, bezeichne ich ab jetzt die Letztversion nur mehr so und verlinke darauf)

BTW: Ich hätte noch einen Kandidaten für eine mögliche Übersetzung gefunden:
- Create script../Script

Walter :)


Edit 10.2.
Datei umbenannt, Link geändert

#38 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 20 January 2009 - 08:51 AM

Hallo Walter!

Was Neues für's Archiv

Peter

!#1335=Fragen vor 'WebGet'
!#1336=Wenn gefragt wird, Timout verwenden
!#1337=Standard (Sekunden)
!#2400=Download startet automatisch in
!#2401=Sekunden
!#2402=Erlauben Sie Winbuilder diese Datei herunterzuladen?
!#2403=Nach:
!#2404=Ja
!#2405=Nein
!#2406=URL:
!#2407=Durchsuchen ...
!#2408=Download wird automatisch abgebrochen

#39 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 20 January 2009 - 05:25 PM

Hallo Peter,

erledigt.
Walter

Download

Edit 10.2.
Link bearbeitet, da Datei umbenannt




#40 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 27 January 2009 - 09:19 AM

Hallo Walter!

Neue Arbeit:

Aus Platzgründen statt 'Aktualisieren'
!#1013=Neu lesen

Neu:
!#1625='Code-Box' freigeben
!#1626='Aktualisieren' freigeben


Peter

#41 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 27 January 2009 - 05:00 PM

Hallo Peter,

erledigt.

Walter

Download


Edit 10.2.
Link bearbeitet, da Datei umbenannt

#42 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 28 January 2009 - 03:57 PM

hallo Walter,

wer rastet, der rostet ...

!#1691=Ein
!#1692=Aus
!#1693=Fragen
!#1694=Vorher geänderten Code speichern?


Peter

#43 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 28 January 2009 - 10:08 PM

wer rastet, der rostet ...

Kann uns doch nicht passieren. :cheers:

Download

Edit 10.2.
Link bearbeitet, da Datei umbenannt

#44 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 01 February 2009 - 05:47 PM

Hab gerade zu meinem Schrecken bemerkt, dass ich irrtümlich beim letzten Upload die Items 1013 und 1335-1337 entfernt haben dürfte.
Korrigiert.

Walter (der vielleicht doch rostet) :cheers:

Download

Edit 10.2.
Link bearbeitet, da Datei umbenannt

#45 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 26 February 2009 - 11:14 AM

Neuer Wert für Tools > Log Options:

!#1607=Show Variables

Peter

EDIT: Sorry, Walter, Du hast ja die neue EXE noch nicht:
logoptions.gif

#46 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 06 March 2009 - 04:10 PM

Hallo Walter!

Noch was zu Options:

!#1605=Warning on unresolved command
!#1606=Log Comments


Peter

#47 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 07 March 2009 - 03:43 PM

Hallo Peter!

Alle 3 Items hinzugefügt.
Datei ist als German_WB077_beta.txt verfügbar.

Download

BTW: Item 1336 wegen Platzmangels (Überschneidung mit Item 1337) geändert:

Timeout.JPG

Walter

#48 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 07 March 2009 - 04:46 PM

Next version will fit!
options.gif
You can also see the place for the new translations, and a small typo.

If we do not have a suited word in German, we at least should use the correct English spelling.

Thanks for all your help!

Peter

EDIT: Tut mir leid, ich war gerade so mitten in English ...

#49 MaineCoon

MaineCoon

    Frequent Member

  • .script developer
  • 193 posts
  •  
    Austria

Posted 07 March 2009 - 07:48 PM

You can also see the place for the new translations, and a small typo.

Zweizeilige Lösung ist natürlich super.

Das erinnert mich, dass ich dich schon lange darauf hinweisen will, aber immer vergesse (bin auch nicht mehr der Jüngste):
Proxy2.jpg

Walter

PS: Mit welchem Programm machst du diese geraden roten Linien in Bildern?

#50 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 07 March 2009 - 08:02 PM

PS: Mit welchem Programm machst du diese geraden roten Linien in Bildern?

  • Progamme, Zubehör, Paint
  • Linie definieren (zweite oder dritte Stufe)
  • Farbe (Rot)
  • Tool 'Oval' oder 'Abgerundet'
  • Mouse zeichnet
Schön, dass ich Dir auch noch einige von Billy The Door's Geheimnisse beibringen kann.

Peter




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users