Jump to content











Photo
- - - - -

Forign language help needed


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 05 December 2014 - 06:34 PM

I'm working on a (win7) PE which follows my old "native" concept. Everything should be only used from the source CD.

That avoids some well known and often used script constructions like "When language is xx, copy xx.files from wim, and import xx.reg into registry; but when language is yy, ..."

 

My current stage seems to be well.

But I see some items, where I do not know whether they are originally by Billy the Door, or can be avoided by me.

Unfortunatelly I do not have "strange language" OS installed.

 

So my simple question:

 

On your PC installation: Do you see something comparable with my screen shoot, or do you see everything in your language?

 

Here my screen shoot for zh-TW, but I'm sure that this can be expanded to other languages, because it's only an image.

 

eastasian.gif

 

Thanks!

 

Peter



#2 Wonko the Sane

Wonko the Sane

    The Finder

  • Advanced user
  • 13639 posts
  • Location:The Outside of the Asylum (gate is closed)
  •  
    Italy

Posted 05 December 2014 - 07:02 PM

Peter,

can you better explain what you are asking?

 

Are you referring to the name of shortcuts on the desktop?

 

Or to the title "Computer Management"?

 

:duff:

Wonko



#3 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 05 December 2014 - 07:07 PM

Everything "Readable by 'ASCII' user" is part of the question. :cheers:

 

Peter



#4 Wonko the Sane

Wonko the Sane

    The Finder

  • Advanced user
  • 13639 posts
  • Location:The Outside of the Asylum (gate is closed)
  •  
    Italy

Posted 05 December 2014 - 08:02 PM

I still fail to understand the question, actually to be more exact you completely failed to clarify it in any way, so I doubt that the following info may be useful, however:

  1. the text under the "Notepad" icon, spelling "Notepad" in your image, in Italian that would be "Blocco Note".
  2. the text caption (windows title) on the open window in your image that reads "Computer Management" would be "Gestione Computer".

 

:duff:

Wonko



#5 pscEx

pscEx

    Platinum Member

  • Team Reboot
  • 12688 posts
  • Location:Korschenbroich, Germany
  • Interests:What somebody else cannot do.
  •  
    European Union

Posted 12 December 2014 - 08:29 AM

I got it.

 

Most windows applications contain a more or less localised description as resource.

As far as possible I use this description as shortcut caption.

nativeCaptions.gif

nativeCaptions_KO.gif

 

Peter :cheers:






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users