2 replies to this topic

[pscEx]

Hallo alle!
Ich habe begonnen, ein wenig Übersetzungsarbeit zu leisten, aber jetzt habe ich nach ca. 20% für heute keine Lust mehr.

Hier das bisherige Ergebnis.

####
Jetzt ist es fertig. Fehler können verbessert werden.
####

Ihr wisst ja: Jeder .script developer kann diesen Post und damit die Übersetzung editieren und erweitern.

Falls nicht-.script-Developer was dazugeben wollen, bitte Änderungen posten!

Peter

!#1000=Scripts

!#1000=Scripts

!#1001=Bilde das ausgewähle Projekt

!#1002=Öffne die 'Werkzeugkiste'

!#1003=Änderungen aktualisieren

!#1004=Titel

!#1005=Beschreibung

!#1006=Wähles Sie ein Bild für dieses Verzeichnis

!#1007=Standard-Bild wiederherstellen

!#1008=Bearbeitungsfenster schließen und Änderungen speichern

!#1010=Beschreibung bearbeiten

!#1020=Web

!#1021=Homepage

!#1022=Vorherige Seite

!#1023=Nächste Seite

!#1024=Aktualisieren

!#1025=Navigation beenden

!#1026=Webseite öffnen

!#1040=Download

!#1041=Download Center

!#1042=Webserver hinzufügen

!#1043=Diesen Webserver löschen

!#1044=Alle ausgewählten Dateien und Verzeichnisse werden geholt, ältere Dateien werden ignoriert, bis neuere Verionen verfügbar sind.

!#1045=Download

!#1050=Beschreibung

!#1051=Rückmeldungen lesen

!#1060=Details

!#1061=Direkter Link

!#1062=Benutzen Sie den direkten Link zum Öffnen der Datei; wenn es ein Script ist, kann man es lesen.

!#1063=MD5 Code für diese Datei

!#1064=Wie benutzt man MD5?

!#1070=Text

!#1080=Fortschritt

!#1081=Download beenden..

!#1100=Pfade

!#1101=Pfade

!#1102=Diese Einstellungen gelten nur für das aktuell markierte Projekt. Bitte lies sorgfältig die Anleitungen innerhalb des Projektes, um besser zu verstehen, welche Quelle erforderlich ist. %BaseDir% is eine Variable, die angibt, in welchem Verzeichnis das laufende WinBilder-programm steht.

!#1110=Arbeitsverzeichnisse

!#1111=Quellverzeichnis (%SourceDir%)

!#1112=Das Quellverzeichnis ist dasäVerzeichnis, aus dem Dateien zur Erstellung des Projektes kopiert werden. Es kann auch eine Installations-CD sein.

!#1113=Zielverzeichnis (%TargetDir%)

!#1114=Im Zielverzeichnis wird das Projekt zusammengestellt. In den meisten Projekten ist es das Verzeichnis, in dem die Dateistruktur für die endgültige ISO aufgebaut wird.

!#1115=ISO-Datei (%ISOfile%)

!#1116=Dies ist das Abbild, von dem CD/DVD-Brenner bootbare CDs/DVDs erzeugen

!#1117=Ein Verzeichnis wählen

!#1118=Die 'Pfade'-Eingabe löschen

!#1119=Auf Starndardwerte zurücksetzen

!#1120=Regeln

!#1121=Einführungstext

!#1122=Dateien, die in einer gültigen Quelle vorhanden sein müssen (eine pro Zeile)

!#1123=oder

!#1124=Regeln einschalten

!#1125=Einstellungen speichern

!#1130=Log

!#1131=Log-Fenster

!#1132=Hier findet man Ausgaben der verarbeiteten Dateien. Logs sind die beste Möglichkeit für Scripte, um anzuzeigen, ob alles nach Plan verläuft.

!#1133=Aktualisieren

!#1134=Letzen Log anzeigen

!#1135=Speichern als log.html

!#1136=Log-Fenster nach der Bearbeitung öffnen

!#1137=Nach Speicherung im Browser zeigen

!#1150=Fortschritt

!#1151=Bearbeite Scripts...

!#1152=Alle gewählten Scripts werden bearbeitet, bitte warten, bis das beendet ist. Danach kann man ausführlichere Informationen innerhalb des Reiters 'Log' erhalten.

!#1153=Script

!#1154=Meldungen

!#1155=Fortschritt

!#1156=Den laufenden Prozess abbrechen

!#1170=Lizenz

!#1171=Lizenz-Einjverständnis

!#1172=Dieses Script benutzt Software, der eine Lizenzvereinbarung zugrundeliegt. Sie müssen sie lesen und ihr zustimmen. Click auf den Agee/Einverstanden-Knopf bedeutet, dass Sie die Lizenzbedingungen akzeptieren und Sie damit diese Software benutzen dürfen. In den meisten Fällen ist dieser Schritt nur beim erstmaligen Durchführen des Scripts erforderlich.

!#1173=Ich akzeptiere dieses Lizenzabkommen

!#1174=Ich akzeptiere dieses Lizenzabkommen nicht

!#1180=Fenster schließen

!#1190=Quelle

!#1191=Source Wizard

!#1192=Wählen Sie eine Quelle, von der die Dateien für Ihr Projekt geholt werden

!#1193=Gewähltes Quellverzeichnis

!#1194=Wählen Sie ein Verzeichnis

!#1195=Weitermachen

!#1200=Werkzeuge

!#1201=Diesen Reiter schließen

!#1210=Backup

!#1211=Backup

!#1212=Clicken Sie den Knopf "Neues Backup", um einen Schnappschuss der gewählten Verzeichnisse zu speichern. Der Kasten "Einzuschließende Verzeichnisse" läßt Sie bestimmen, welche Verzeichnisse in diesem Backup gespeichert werden. Alle Dateien in diesen Verzeichnissen werden gespeichert.

!#1213=Neues Backup

!#1214=Wiederherstellen

!#1215=Einzuschließende Verzeichnisse

!#1216=Projekte

!#1217=Ziel

!#1218=ISO

!#1219=Gewählte Verzeichnisse nach dem Backup löschen. (Nützlich zum Download 'sauberer' Projekte)

!#1220=Backup löschen

!#1230=Script erzeugen..

!#1231=Neues Script erzeugen..

!#1232=Scripts sind Dateien, in denen Ihre Kommandos ausgeführt werden. Unter diesem Reiter können Sie schnell ein neues Script erzeugen. Wenn keine oder ungültige Werte vorhanden sind, werden Standardwerte benutzt. Nach dem Füllen der Felder mit Ihren Werten clicken Sie "Erzeugen". Wenn Sie ein neues Projekt erstellen wollen, clicken Sie lediglich den Knopf "Öffnen" und wählen ein leeres Verzeichnis.

!#1233=Titel

!#1234=Wählen Sie einen Titel für dieses Script

!#1235=Dateiname

!#1236=Schreiben Sie einen Dateinamen für dieses Script. Die Endung ".script" wird automatisch angehängt

!#1237=Position

!#1238=Der Pfad, in dem WinBuilder gestartet ist, wird automatisch durch "%BaseDir%" ersetzt

!#1239=Wählen Sie ein Verzeichnis

!#1240=Scriptbeschreibung

!#1241=Autor

!#1242=Prozess-Rang

!#1243=Abbruch

!#1244=Erzeugen

!#1250=Umwandeln..

!#1251=Dateien in .script-Sprache umwandeln

!#1252=Dies Werkzeug wandelt bekannte Dateitypen in die .script-Spache um

!#1253=Dateityp

!#1254=Dateien hinzufügen..

!#1255=Dateien der Liste zu den Dateien hinzufügen, die umgewandelt werden sollen.

!#1256=Select the language type and the files you wish to translate. Press the "Convert" button and check the results on the text box.

!#1257=Umwandeln

!#1258=In Datei speichern

!#1270=Upload

!#1271=Upload von Einstellungen und Werkzeugen

!#1272=Hier nehmen Sie die Einstellungen vor, die notwendig sind, um mit Hilfe des Rechs-Click Kontextmenüs ein Upload vorzunehmen. Sie können auch mit Hilfe des FTP-Clients überprüfen, ob diese Einstellungen korrekt sind

!#1273=Einstellungen

!#1274="Test und speichern" macht ein Download von updates.ini und speichert die neuen Einstellungen. ACHTUNG: Sie müssen den Uploadtest überspringen, wenn Sie einen neuen Webserver erzeugen wollen

!#1275=WebServer Pfad

!#1276=Benutzer

!#1277=Passwort

!#1278=Uploadtest überspringen

!#1279=Test und speichern

!#1280=Upload zum Webserver

!#1281=Stop

!#1282=Dateiupload überspringen

!#1283=Erzeugen

!#1290=FTP-Client

!#1291=FTP-Client

!#1292=A einfacher FTP-Client zum Upload und Download von Dateien

!#1293=Benutzer

!#1294=Passwort

!#1295=Zurück

!#1296=Einen Rang im Verzeichnis zurück

!#1297=Neues Verzeichnis erstellen

!#1298=Aktuell ausgewählte Datei oder Verzeichnis löschen

!#1299=Download

!#1300=Upload

!#1301=Abbruch

!#1302=Pfad

!#1303=Zum Verzeichnis wechseln

!#1304=Mit dem FTP-Server verbinden

!#1320=Optionen

!#1321=Optionen

!#1322=Die Einstellungen dieses Programmes ändern

!#1323=Lokale Registry

!#1324=Dateizuweisungen beim Start

!#1325=Öffne zugewiesene Dateien mit:

!#1326=Wählen Sie ein Verzeichnis

!#1327=Dateitypen zum Zuweisen sind: .script, .project und .link

!#1328=Setzen

!#1329=Zuweisungen in die Registry schreiben

!#1330=Aufheben

!#1331=Alle Zuweisungen aufheben, die von diesem Programm gemacht wurden

!#1349=Lizenzvereinbarung ansehen

!#1350=Sprache

!#1351=Sprache

!#1352=Unter diesem Reiter können Sie eine andere Sprache festlegen oder neue Sprachen generieren. Textdateien für jede einzelne Sprache sind in "Projects\Tools\Language" gespeichert. Wenn Ihre Sprache nicht verfügbar ist, sind Sie herzlich eingeladen, eine neue Sprachdatei zu erzeugen und sie im Forum zu posten

!#1353=Änderungen speichern

!#1354=Eine neue Sprache, basierend auf der aktuellen, erzeugen

!#1355=Diese Sprache löschen

!#1356=Code

!#1357=Text

!#1401=Abspielen

!#1402=Speichern

!#1403=Editieren

!#1404=Upload

!#1405=Abbruch

!#1406=Editier-Modus verlassen

!#1420=Interface Editor

!#1421=Dieser Abschnitt lässt Sie den sichtbaren Teil des Sripts verändern

!#1422=Hinzu..

!#1423=Entfernen

!#1424=Titel

!#1425=Standardstatus

!#1426=Auszuführende Sektion

!#1427=Laden..

!#1428=Entfernen

!#1429=Titel

!#1430=Text

!#1431=Größe

!#1432=Normal

!#1433=Fett

!#1434=Web Link Titel

!#1435=Web Pfad

!#1436=Eine Option pro Zeile

!#1437=Wert

!#1438=Min

!#1439=Max

!#1440=Schritt

!#1441=Typ des Kastens

!#1442=Datei

!#1443=Verzeichnis

!#1444=Titel

!#1445=Auszuführende Sektion

!#1446=Bild laden

!#1447=Bild entfernen

!#1448=Sektion

!#1449=Laden..

!#1450=Entfernen

!#1451=Titel

!#1452=Text

!#1453=Neue Komponente erzeugen

!#1454=Gewählte Komponente entfernen

!#1455=Interface gegen Änderungen sperren

!#1470=Beschreibung

!#1471=In diesem Bereich können Sie Informationen zum Script angeben

!#1472=Logo

!#1473=Titel

!#1474=Beschreibung

!#1475=Wählen Sie ein Bild, das als Logo dient

!#1476=Bild entfernen

!#1477=Autor

!#1478=Version

!#1479=Datum

!#1480=Rang

!#1481=Ränge erlauben eine Reihenfolge festzulegen, in der die Scripte abgearbeitet werden

!#1482=Danksagungen

!#1483=Webseite / Forumsbeitrag

!#1484=Besuchen Sie die Seite

!#1485=Leute, denen man für ihre Vorarbeit dankt

!#1500=Anhänge

!#1501=Sie können Dateien anhängen und dann mit bestimmten Kommandos bei Bedarf herausholen. Auf diese Weies ist es möglich, ein Script zu veröffentlichen, das alle notwendigen Dateien enthält

!#1502=Hinzufügen..

!#1503=Extrahieren..

!#1504=Öffnen..

!#1505=Öffnen mit..

!#1506=Neues Verzeichnis..

!#1507=Datei(en) entfernen

!#1508=Verzeichnis entfernen

!#1509=Wird entfernt, bitte warten..

!#1510=Dateiname

!#1511=Größe (unkomprimiert)

!#1512=Größe (kodiert)

!#1513=Optionen

!#1514=Optionen und Sicherheitsprüfungen festlegen

!#1515=Abhängigkeiten

!#1516=Wenn diese Datei andere Dateien zur Arbeit benötigt, kann man sie hier angeben. Geben Sie bitte den kompletten Pfad der Datei(en) an, z.B. %basedir%\Projects\myScript1.script,%basedir%\Projects\Tools\myFile2.txt

!#1517=Sperren

!#1518=Wenn diese Datei nicht zusammen mit anderen Dateien arbeiten darf, kann man sie hier angeben. Geben Sie bitte den kompletten Pfad der Datei(en) an, z.B. %basedir%\Projects\myScript1.script,%basedir%\Projects\Tools\myFile2.txt

!#1519=Sicherheitsprüfung

!#1520=Sie können die Unversehrtheit einer Datei mit Hilfe der MD5-Prüfsumme überprüfen, indem Sie ihre MD5-Prüfsumme mit der vergleichen, die Sie im Download Center finden

!#1521=MD5 berechnen

!#1522=Was ist MD5?

!#1540=Source

!#1541=Änderungen auf Platte schreiben

!#1542=Original-Script von der Platte holen

!#1543=Kopieren

!#1544=Ausschneiden

!#1545=Einfügen

!#1546=Rückgängig

!#1547=Wiederherstellen

!#1548=Zeigt alle Kommandos und vordefinierte Variablen. Die Funktion können Sie auch durch Rechtsclick im Textfeld aktivieren

!#2000=Pfad zum Zielverzeichnis ist üngültig!

!#2001=Bitte wählen Sie inter dem "Pfade"-Reiter einen gültigen Pfad für "Zielverzeichnis"

!#2002=Das Zielverzeichnis gibt an, wo Ihr Projekt aufgebaut wird. Sie können es jederzeit in Scripts durch die Variable %TargetDir% referenzieren

!#2003=Sie müssen eine gültige Quelle für das projekt angeben

!#2004=Ungültiger ISO-Name oder -Pfad

!#2005=Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen und/oder Pfad an

!#2006=Sie müssen einen neuen Dateinamen unter dem Reiter "Pfade" angeben. Die ISO-Datei ist eine elementare Datei, die Kopien anderer dateien enthält. Sie ist üblicherweise das Endergebnis des Projekts als bootbare Datei

!#2007=Es sind keine Scripte zum Abarbeiten vorhanden

!#2008=Bitte definieren Sie eine andere stelle, wo Scripts gefunden werden oder clicken Sie "Aktualisieren" um eine neue Darstellung zu erreichen..

!#2020=Projekt wird abgearbeitet

!#2021=Die Projekt wird abgearbeitet. Bitte bis zur Fertigstellung warten

!#2022=Bearbeite Script:

!#2023=Datei

!#2024=Version

!#2025=Scriptbearbeitung fertig:

!#2026=Script Zeit:

!#2027=Script ist erfolgreich abgearbeitet worden!

!#2028=Bearbeite Sektion:

!#2029=in Datei:

!#2030=Projekt Zeit:

Edited by psc, 13 March 2007 - 11:19 AM.
Fertigstellung

[schulle]

Verzeih die Frage..aber WAS vom Winbuilder hast Du da genau übersetzt? Und kann ich diese übersetzten Texte auch in meiner Version vom Winbuilder (068) einbauen?

MFG Schulle

EDIT: Hat sich erledigt. Habe gerade herausgefunden, dass du damit die ganzen Menus des Winbuilder auf Deutsch übersetzt hast. Habe es testhalber mal bei mir eingebaut. (Hoffe du hast nix dagegen.)

[pscEx]

Habe es testhalber mal bei mir eingebaut. (Hoffe du hast nix dagegen.)

Ganz im Gegenteil. Das ist der Sinn der Sache.
Und bitte Fehler melden.

PS: Vielleicht hat sich mit der neuen von Nuno veröffentlichten Englischen Version so einiges geändert ...

Peter