Hallo allerseits!
Habe hier eine aktualisierte Version der deutschen Übersetzung:
German_WB075_beta4_l.txt 11.73KB
845 downloads
Anmerkungen:
- Diese Übersetzung basiert auf der beta4 l bzw. Peters Erklärungen wegen der Debug-Möglichkeit
- Die Items/Felder 1600 und 1601 sind in der englischen default.txt noch nicht vorhanden, trotzdem in der Übersetzung inkludiert
- Die aktuelle Übersetzung ist rund 1/3 kleiner als die alte, hab ja irgendwie vermutet, dass hier "alter" Ballast mitgeschleppt wird
- Einige kleinere sprachliche Korrekturen vorgenommen
- Für Hinweise auf Fehler bzw. Änderungsvorschläge bin ich immer offen
Walter
Hallo Walter,
um mich mal 'aktuell' auszudrücken:
Silbermedaille für Österreich
Zu Gold hat's nicht ganz gereicht, da es mittlerweile beta 4n gibt. Da sind noch viel mehr Disziplinen drin!
(Ich hatte ja auch auf 'final' beta 5 verwiesen).
Ich werde überprüfen, welche IDs Du herausgenommen hast und damit auch default.txt aktualisieren.
Übrigens, was ich in der Ankündigung nicht verraten habe:
Die komplette 'default.txt' ist im Programm hardcoded und wird ab beta 4 m extrahiert, wenn die Datei in Tools\Languages nicht vorhanden ist.
Übrigens heisst sie nun '_default.txt', damit sie in der ComboBox immer oben steht.
Probier mal beta 4 n. Du wirst da noch etwa 40 weitere labels finden.
Da sollte eigentlich (_)default.txt nicht zur Übersetzung benötigt werden.
Peter
BTW: Ich entdecke immer wieder neue labels, die auch in den 'language' - Mechanismus aufgenommen werden müssen. Wir sind also noch nicht am Ende mit der Arbeit.